Skip to content

Month: January 2014

Asterix in Scots?

Published on 19 January 2014

kiltedguy:

Does anybody know which version of Scots is being used in Asterix and the Pechts?

Well, rigain-mor answered my question already:

“The Gauls speak Glaswegian, the Picts speak Doric and the Romans speak Dundonian.”

How neat is that? 🙂

It seems Asterix translators often use this approach in languages that don’t have one ‘official’ version, but several regional varieties.

In the Limburgisch version of Asterix and the Banquet—in which they visit lots of different towns—you’ll read the different varieties of Limburgisch as spoken in Kerkrade, Maastricht, Sittard, Nuth, Valkenberg, Bocholt, Heerlen, Echt, Geleen, Roermond, Venlo, Venray, Weert and Kinrooi!

Burger Meats Bun

Published on 17 January 2014

When I was in Glasgow in September, I had a burger at Burger Meats Bun, a place that opened just a short while before. Being used to Belgian chips, I wasn’t impressed by the Thai Chili Cheese chips: way too soggy for my taste. But the burger was great! In fact, it was the best burger I ever had, to this date.

Apparently I’m not the only one who thinks so: this week the readers of the Scottish burger blog James vs. Burger elected BMB as the place where one can find Glasgow’s Best Burger.

I hope they will still have some room for me during my next visit to Glasgow…